Do you specialise in any topic or market sector? Which ones?
I have solid experience in Chinese copywriting in banking and investment sector. I’m also strong in food and beverage, hospitality and hotel Chinese copywriting and real estate Chinese copywriting.

Can you translate my advertising campaign, brochure, website, magazine article into Chinese?
Yes, I can.

Can you show me more of your portfolio?
Let me know more about your project and I’ll see if I can find something similar.

Can you meet my deadline?
I'm used to meeting tight deadlines. I will confirm your project schedule before I start work. Tell me your timing and I'll tell you what to expect.

How many revisions will you do?
My quote includes as many revisions as it takes. However if your brief changes, I may have to change the quotation.

How would my company, brand or product name work in Chinese?
There are several ways to create a Chinese name for your company, brand or product. You can develop a transliteration of your existing name or translate the meaning. In Hong Kong, both of these ways are common. Some brands have Chinese names that are totally unrelated to their English names, but work well with the marketing or branding strategy. Some names are even based on local slang.

What do I need to know about Chinese copywriting in Hong Kong?
In Hong Kong, spoken Chinese (Cantonese) is quite different from written Chinese. For some products, eg. FMCG and QSR, the copy is written in Cantonese which feels friendly and colloquial to people. In B2B sectors such as for financial and property brands, copy is produced in formal written Chinese which give people a sense of trust and authority. Mainland and Taiwanese copywriting is different again. I can help you with copywriting in any Chinese style or dialect.

You sometimes describe yourself as a freelancer. What are your fees?
In fact I am not officially a freelancer as I work full-time in a media neutral, full service Hong Kong branding and marketing agency. To ensure I can help as many people who need quality Chinese copy as possible, I have included in this site such phrases as freelance Chinese copywriter and freelance Chinese copywriting. You can work with me direct if you like, but I will bill you through my agency. I will give you a quotation after I understand your project better.

Do you need deposit?
If you're a first time customer I will require a deposit.

Do you accept briefs from agencies?
Normally no as I have an exclusive relationship with one full service, media neutral Hong Kong marketing and branding agency. However if you are an agency and don’t mind invoicing another agency we can discuss if we can work together.

Can you supply me with a layout too?
Yes, my relationship with a media neutral, full service Hong Kong branding and marketing agency ad agency enables me to offer a full range of strategic and creative marketing and branding services in Hong Kong.